Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré le por tanto en todos mis días.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo : Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.