Saame 116

Tongan Bible, Revised West Version

Reina-Valera 1909

1‌ʻOku ou ʻofa kia Sihova, koeʻuhi kuo ne ongoʻi hoku leʻo mo ʻeku lotu tāumaʻu.

1AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

2Koeʻuhi kuo ne fakatokangaʻi hono fofonga kiate au, ko ia te u ui ai ki heʻene ʻafio ʻi hoku ngaahi ʻaho.

2Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré le por tanto en todos mis días.

3Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate, pea naʻe puke au ʻe he ngaahi mamahi ʻo heli: naʻaku ʻilo ai ʻae tuʻutāmaki mo e mamahi.

3Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.

4Pea naʻaku toki ui ki he huafa ʻo Sihova; “ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui hoku laumālie.”

4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo : Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

5‌ʻOku manavaʻofa ʻa Sihova, mo māʻoniʻoni; ʻio, ʻoku ʻaloʻofa ʻa hotau ʻOtua.

5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

6‌ʻOku fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻae taʻekākā: naʻaku vaivai pea naʻa ne tokoniʻi au.

6Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.

7‌ʻE hoku laumālie, ke ke foki ki ho mālōlōʻanga; he kuo lahi ʻae foaki ʻa Sihova kiate koe.

7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

8He kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he mate, mo hoku mata mei he loʻimata, mo hoku vaʻe ke ʻoua naʻa hinga.

8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.

9Te u ʻeveʻeva, ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he fonua ʻoe moʻui.

9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.

10Naʻaku tui, ko ia kuo u lea ai: “Naʻaku mahaki lahi:”

10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

11Naʻaku pehē ʻi heʻeku toʻotoʻo, “ʻOku loi ʻae kakai kotoa pē.”

11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12Ko e hā te u ʻatu kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ngaahi meʻaʻofa kotoa pē kiate au?

12¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?

13Te u toʻo ʻae ipu ʻoe fakamoʻui, pea te u ui ki he huafa ʻo Sihova.

13Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.

14Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē.

14Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.

15‌ʻOku mahuʻinga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae pekia ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.

15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.

16‌ʻE Sihova, ko e moʻoni ko hoʻo tamaioʻeiki au; ko hoʻo tamaioʻeiki au, mo e tama ʻa hoʻo kaunanga: kuo ke vete hoku ngaahi haʻi.

16Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.

17Te u ʻatu kiate koe ʻae feilaulau ʻoe fakafetaʻi, pea ui ki he huafa ʻo Sihova.

17Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.

18Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē,

18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;

19‌ʻI he ngaahi lotoʻā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE Selūsalema. Mou fakamālō kia Sihova.

19En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.