Saame 116

Tongan Bible, Revised West Version

Kulish and Puluj Bible (1905)

1‌ʻOku ou ʻofa kia Sihova, koeʻuhi kuo ne ongoʻi hoku leʻo mo ʻeku lotu tāumaʻu.

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

2Koeʻuhi kuo ne fakatokangaʻi hono fofonga kiate au, ko ia te u ui ai ki heʻene ʻafio ʻi hoku ngaahi ʻaho.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

3Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate, pea naʻe puke au ʻe he ngaahi mamahi ʻo heli: naʻaku ʻilo ai ʻae tuʻutāmaki mo e mamahi.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

4Pea naʻaku toki ui ki he huafa ʻo Sihova; “ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui hoku laumālie.”

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

5‌ʻOku manavaʻofa ʻa Sihova, mo māʻoniʻoni; ʻio, ʻoku ʻaloʻofa ʻa hotau ʻOtua.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

6‌ʻOku fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻae taʻekākā: naʻaku vaivai pea naʻa ne tokoniʻi au.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

7‌ʻE hoku laumālie, ke ke foki ki ho mālōlōʻanga; he kuo lahi ʻae foaki ʻa Sihova kiate koe.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

8He kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he mate, mo hoku mata mei he loʻimata, mo hoku vaʻe ke ʻoua naʻa hinga.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

9Te u ʻeveʻeva, ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he fonua ʻoe moʻui.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

10Naʻaku tui, ko ia kuo u lea ai: “Naʻaku mahaki lahi:”

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

11Naʻaku pehē ʻi heʻeku toʻotoʻo, “ʻOku loi ʻae kakai kotoa pē.”

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

12Ko e hā te u ʻatu kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ngaahi meʻaʻofa kotoa pē kiate au?

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

13Te u toʻo ʻae ipu ʻoe fakamoʻui, pea te u ui ki he huafa ʻo Sihova.

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

14Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

15‌ʻOku mahuʻinga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae pekia ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

16‌ʻE Sihova, ko e moʻoni ko hoʻo tamaioʻeiki au; ko hoʻo tamaioʻeiki au, mo e tama ʻa hoʻo kaunanga: kuo ke vete hoku ngaahi haʻi.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

17Te u ʻatu kiate koe ʻae feilaulau ʻoe fakafetaʻi, pea ui ki he huafa ʻo Sihova.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

18Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē,

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

19‌ʻI he ngaahi lotoʻā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE Selūsalema. Mou fakamālō kia Sihova.

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.