Psalm 116

Bible Mutal (Kosraean)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

2El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

3Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

4Na nga pang nu sin LEUM GOD , ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD , moliyula!”

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

5LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

6LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

7O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

8LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

9Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

10Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

11Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

12Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

13Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

14Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

15Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

16Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD ; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

17Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

18Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

19Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD !

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.