Psalm 83

Bible Mutal (Kosraean)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1O God, nik kom misla, Nik kom sukas ac tia sramsram.

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

2Liye! Mwet lokoalok lom elos alein, Ac elos su srungakom elos orek fohs.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

3Elos orek pwapa lukma in lain mwet lom; Elos pwapa in lainulos su kom karingin.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

4Elos fahk, “Fahsru, lela kut in kunausla mutunfacl selos, Tuh inen Israel in mulkinyukla nwe tok.”

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

5Elos insese ke pwapa lalos Ac tukeni orala oakwuk se in lain kom.

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

6Elos mwet Edom ac mwet Ishmael, Mwet Moab ac mwet Hagar,

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

7Mwet Gebal, Ammon ac Amalek, Ac mwet Philistia ac Tyre.

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

8Mwet Assyria oayapa welulosyang, Elos arulana asruoki ku nu sin mwet Ammon ac mwet Moab, su ma in fwil natul Lot.

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

9Oru nu selos oana kom tuh oru nu sin mwet Midian, Ac nu sel Sisera ac Jabin sisken Infacl Kishon.

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

10Kom kutangulosla in acn Endor, Ac manolos kulawi fin fohk uh.

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

11Oru nu sin mwet kol lalos oana kom tuh oru nu sel Oreb ac Zeeb. Kutangla mwet kol lalos nukewa, oana ma sikyak nu sel Zebah ac Zalmunna,

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

12Su tuh fahk, “Acn inge, su ma lun God, Kut ac eisla lasr.”

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

13O God, siseloselik oana kutkut — Oana kulun wheat su ukukla ke eng uh.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

14In oana ke e uh esukak insak uh, Ac furreak eol uh,

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

15Ukwalosyak ke paka lom, Ac aksangengyalos ke eng upa lom.

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

16O LEUM GOD , afinya mutalos ke mwekin, Ac oru tuh elos in akfulatye ku lom.

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

17Lela elos in kutangyukla ac sangengla nwe tok. Lela misa lalos in sie mwe mwekin lulap.

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

18Lela elos in etu lah kom mukena pa LEUM GOD — Kom pa Leum fulatlana fin faclu nufon.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.