Psalm 73
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Pwaye God El kulang nu sin Israel, Aok, nu selos su nasnas insialos.
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2Tusruktu apkuran nga in fuhleak, Ac lulalfongi luk apkuran in wanginla.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3Ke nga liye wo ouiya nu sin mwet koluk, Nga srangesroayak kaclos.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4Elos tia pula ngal, Manolos ku na ac fokoko.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5Elos tiana keok oana kutu mwet uh, Ac elos tia wi pulakin mwe lokoalok su sun mwet saya.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6Arulana kalem filang lalos oana soko ah in walwal, Ac sulallal lalos oana nuknuk elos nukum.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7Insialos sessesla ke nunak koluk, Ac nunkalos kafofo ke sukyen pwapa sulallal.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Elos isrun mwet ngia, ac kaskas ke ma koluk, Elos inse fulat ac elos pwapa in akkeokye mwet saya.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9Elos kaskas koluk ke God inkusrao, Ac sap keke nu sin mwet fin faclu ke inse fulat lalos.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10Oru, finne mwet lun God, elos forang pac nu selos, Ac lulalfongi ma nukewa elos fahk.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11Elos fahk, “God El tia ku in etu; El su Fulatlana tia ku in konauk!”
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Pa inge ouiyen mwet koluk uh. Pus ma lalos, ac pacl nukewa fisrasrna elos in sifilpa konauk kutu.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13Mea pwaye lah wanginna sripa ke nga srike in moul nasnas Ac tia oru kutena ma koluk?
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14O God, kom akkeokyeyu len nufon; Ke lotutang nukewa kom kaiyu.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15Nga fin fahk kain kas inge, Na ma nga oru uh ac oana ngan tia sie sin mwet lom.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16Nga srike in nunku ke ouiya se inge Tuh arulana upa nga in kalem kac,
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17Nwe ke nga som nu in lohm mutal sin God. Toko nga fah kalem kac lah mea ac sikyak nu sin mwet koluk uh.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Kom ac fah fuhlelosi in acn musresre, Ac oru tuh elos in putatyang nu in ongoiya lulap.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Elos sa na in kunausyukla, Ac saflaiyalos elos ac misa ke misa na koluk.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Elos oana sie mweme su wanginla ke lotutang. Ke kom tukakek, O Leum, na elos wanginla.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21Ke nunak luk uh upa Ac insiuk keok,
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22Nga lalfonla oana soko kosro, Ac nga tia ku in kalem ke nunak lom.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Tusruktu, nga apkuran nu yurum pacl e nukewa; Ac kom sruokya pouk.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24Kom kolyu ke oakwuk lom, Ac tok kom fah eisyu nu yurum ke sunak.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25Mea pac nga fah enenu inkusrao sayom? Ac ke kom oasr yuruk, mea pac nga enenu fin faclu?
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26Sahp nunak luk, ac monuk, ac munasla, Tusruktu God El ku luk; El mukefanna pa nga enenu.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27Pwayena lah elos su siskomla elos ac fah tuhlac; Kom fah kunauselosla su tia pwaye nu sum.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28A funu nga, fuka woiya ke nga apkuran nu sin God, In konauk molela yurin LEUM GOD Fulat, Ac in fahkak ma nukewa El oru!
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.