Psalm 73
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pwaye God El kulang nu sin Israel, Aok, nu selos su nasnas insialos.
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2Tusruktu apkuran nga in fuhleak, Ac lulalfongi luk apkuran in wanginla.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3Ke nga liye wo ouiya nu sin mwet koluk, Nga srangesroayak kaclos.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4Elos tia pula ngal, Manolos ku na ac fokoko.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5Elos tiana keok oana kutu mwet uh, Ac elos tia wi pulakin mwe lokoalok su sun mwet saya.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6Arulana kalem filang lalos oana soko ah in walwal, Ac sulallal lalos oana nuknuk elos nukum.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7Insialos sessesla ke nunak koluk, Ac nunkalos kafofo ke sukyen pwapa sulallal.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8Elos isrun mwet ngia, ac kaskas ke ma koluk, Elos inse fulat ac elos pwapa in akkeokye mwet saya.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9Elos kaskas koluk ke God inkusrao, Ac sap keke nu sin mwet fin faclu ke inse fulat lalos.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10Oru, finne mwet lun God, elos forang pac nu selos, Ac lulalfongi ma nukewa elos fahk.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11Elos fahk, “God El tia ku in etu; El su Fulatlana tia ku in konauk!”
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12Pa inge ouiyen mwet koluk uh. Pus ma lalos, ac pacl nukewa fisrasrna elos in sifilpa konauk kutu.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13Mea pwaye lah wanginna sripa ke nga srike in moul nasnas Ac tia oru kutena ma koluk?
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14O God, kom akkeokyeyu len nufon; Ke lotutang nukewa kom kaiyu.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15Nga fin fahk kain kas inge, Na ma nga oru uh ac oana ngan tia sie sin mwet lom.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16Nga srike in nunku ke ouiya se inge Tuh arulana upa nga in kalem kac,
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17Nwe ke nga som nu in lohm mutal sin God. Toko nga fah kalem kac lah mea ac sikyak nu sin mwet koluk uh.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18Kom ac fah fuhlelosi in acn musresre, Ac oru tuh elos in putatyang nu in ongoiya lulap.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19Elos sa na in kunausyukla, Ac saflaiyalos elos ac misa ke misa na koluk.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20Elos oana sie mweme su wanginla ke lotutang. Ke kom tukakek, O Leum, na elos wanginla.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21Ke nunak luk uh upa Ac insiuk keok,
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22Nga lalfonla oana soko kosro, Ac nga tia ku in kalem ke nunak lom.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23Tusruktu, nga apkuran nu yurum pacl e nukewa; Ac kom sruokya pouk.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24Kom kolyu ke oakwuk lom, Ac tok kom fah eisyu nu yurum ke sunak.
no verse 24 in this text
25Mea pac nga fah enenu inkusrao sayom? Ac ke kom oasr yuruk, mea pac nga enenu fin faclu?
no verse 25 in this text
26Sahp nunak luk, ac monuk, ac munasla, Tusruktu God El ku luk; El mukefanna pa nga enenu.
no verse 26 in this text
27Pwayena lah elos su siskomla elos ac fah tuhlac; Kom fah kunauselosla su tia pwaye nu sum.
no verse 27 in this text
28A funu nga, fuka woiya ke nga apkuran nu sin God, In konauk molela yurin LEUM GOD Fulat, Ac in fahkak ma nukewa El oru!
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.