Psalm 68
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1God El tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lal. Elos su srungal elos kutangyukla ac kaingelik.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Oana ke kulasr uh ukukla, ouinge God El luselosla. Oapana ke wax uh kofelik ke e uh, Ouinge mwet koluk elos wanginla ye mutun God.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3A mwet suwoswos elos insewowo ac engan ye mutal; Elos insewowo ac sasa ke engan.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4On nu sin God, yuk on in kaksak nu sel; Kowos srukak pusren on ac akfulatye El su kasrusr fin pukunyeng uh! Inel pa LEUM GOD — kowos in engan ye mutal!
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5God, su muta in Tempul mutal sel, El nunku ke tulik mukaimtal, ac El karinganang katinmas.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6El sang acn in muta lun mwet mukaimtal, Ac el kolla mwet kapir nu ke sukosok ac engan, A elos su lainul fah muta ke acn na turangangla.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7O God, ke kom tuh kol mwet lom, Ac fahsr sasla yen mwesis,
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8Faclu kusrusrsrusr, ac af kahkla inkusrao me Ke sripen tuku lun God lun Sinai, Su God lun Israel.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Mwet lom elos orala acn in muta lalos ingo; Ke pakoten lom, kom sang mwe kasru nu sin mwet sukasrup.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11Leum El oru sap lal, Ac mutan puspis elos usalik pweng se inge:
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Luman wule uh ma afla ke silver, Ac posohksok lalos saromrom ke gold nasnas. (Efu ku kutu suwos muta in kalkal lun sheep uh ke len in mweun?)
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Ke God Kulana El akfahsryelik tokosra uh Fineol Zalmon, El oru tuh snow in putat we.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Fuka kuiyen Fineol Bashan, Soko eol su pukanten tohktok fac!
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Efu ku kowos ngetnget koluk liki tohktok fulat kowos muta we Nu ke eol soko su God El sulela tuh Elan muta we? LEUM GOD El ac fah muta we ma pahtpat!
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17Ke tausin chariot fokoko natul, Leum El tuku Sinai me nu in acn mutal sel.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18El utyak nu yen fulat Ac us mwet sruoh puspis welul; El eis mwe sang sin mwet su lainul. LEUM GOD El ac fah muta ingo.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Kaksakin Leum, Su us ma toasr lasr len na len; El pa God su molikutla.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD , Leum lasr, Su loangekut liki misa.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22Leum El fahk, “Nga ac fah folokonma mwet lokoalok lowos liki Bashan, Nga fah folokunulosma liki acn loal meoa,
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Tuh kowos fah fahsr in srah kaclos, Ac kosro ngalngul nutuwos in lohi srah kaclos nwe kena elos muti.”
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24O God, mwet nukewa elos liye fahsr in kutangla lom, Aok utyak lun God, Tokosra luk, nu in acn mutal sel.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Mwet on elos fahsr meet, ac mwet srital ke mwe on elos fahsr tok, Ac mutan fusr elos fahsr infulwa ac srital ke tambourine natulos.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26“Kaksakin God in walil lulap lun mwet lal. Kaksakin LEUM GOD , kowos fwil natul Jacob!”
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Benjamin, sruf se ma srik emeet, elan fahsr meet; Toko, mwet kol lun Judah wi mwet lalos, Na tufah mwet kol lun Zebulun ac Naphtali.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Akkalemye ku lom, O God; Ku se su kom orekmakin kacsr
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Liki Tempul lom in Jerusalem, Yen tokosra uh elos use mwe lung nu sum we.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Kael Egypt, su oana kosro lemnak su muta inmasrlon loa uh; Kai mutunfacl uh, su oana un cow mukul wi cow fusr, Nwe ke na elos nukewa suwoli ac asot silver lalos nu sum. Akfahsryeloselik su lungse orek mweun!
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32On nu sin God, tokosrai lun faclu, Onkin on in kaksak nu sin Leum,
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33Nu sel su kasrusr inkusrao — Kusrao su oan oemeet me. Porongo, el sala ke sie pusra ku.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Kowos fahkak ku lun God; Tuh fulat lal oan fin Israel, Ac ku lal oan inkusrao.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Arulana yohk mangoliyen God ke El ac illa liki acn mutal sel — God lun Israel! El sang ku wolana nu sin mwet lal. Kaksakin God!
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.