Psalm 68
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1God El tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lal. Elos su srungal elos kutangyukla ac kaingelik.
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
2Oana ke kulasr uh ukukla, ouinge God El luselosla. Oapana ke wax uh kofelik ke e uh, Ouinge mwet koluk elos wanginla ye mutun God.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
3A mwet suwoswos elos insewowo ac engan ye mutal; Elos insewowo ac sasa ke engan.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
4On nu sin God, yuk on in kaksak nu sel; Kowos srukak pusren on ac akfulatye El su kasrusr fin pukunyeng uh! Inel pa LEUM GOD — kowos in engan ye mutal!
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
5God, su muta in Tempul mutal sel, El nunku ke tulik mukaimtal, ac El karinganang katinmas.
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
6El sang acn in muta lun mwet mukaimtal, Ac el kolla mwet kapir nu ke sukosok ac engan, A elos su lainul fah muta ke acn na turangangla.
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
7O God, ke kom tuh kol mwet lom, Ac fahsr sasla yen mwesis,
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
8Faclu kusrusrsrusr, ac af kahkla inkusrao me Ke sripen tuku lun God lun Sinai, Su God lun Israel.
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
9Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
10Mwet lom elos orala acn in muta lalos ingo; Ke pakoten lom, kom sang mwe kasru nu sin mwet sukasrup.
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
11Leum El oru sap lal, Ac mutan puspis elos usalik pweng se inge:
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
12“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
13Luman wule uh ma afla ke silver, Ac posohksok lalos saromrom ke gold nasnas. (Efu ku kutu suwos muta in kalkal lun sheep uh ke len in mweun?)
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
14Ke God Kulana El akfahsryelik tokosra uh Fineol Zalmon, El oru tuh snow in putat we.
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
15Fuka kuiyen Fineol Bashan, Soko eol su pukanten tohktok fac!
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
16Efu ku kowos ngetnget koluk liki tohktok fulat kowos muta we Nu ke eol soko su God El sulela tuh Elan muta we? LEUM GOD El ac fah muta we ma pahtpat!
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
17Ke tausin chariot fokoko natul, Leum El tuku Sinai me nu in acn mutal sel.
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
18El utyak nu yen fulat Ac us mwet sruoh puspis welul; El eis mwe sang sin mwet su lainul. LEUM GOD El ac fah muta ingo.
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
19Kaksakin Leum, Su us ma toasr lasr len na len; El pa God su molikutla.
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
20God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD , Leum lasr, Su loangekut liki misa.
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
21Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
22Leum El fahk, “Nga ac fah folokonma mwet lokoalok lowos liki Bashan, Nga fah folokunulosma liki acn loal meoa,
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
23Tuh kowos fah fahsr in srah kaclos, Ac kosro ngalngul nutuwos in lohi srah kaclos nwe kena elos muti.”
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
24O God, mwet nukewa elos liye fahsr in kutangla lom, Aok utyak lun God, Tokosra luk, nu in acn mutal sel.
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
25Mwet on elos fahsr meet, ac mwet srital ke mwe on elos fahsr tok, Ac mutan fusr elos fahsr infulwa ac srital ke tambourine natulos.
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
26“Kaksakin God in walil lulap lun mwet lal. Kaksakin LEUM GOD , kowos fwil natul Jacob!”
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
27Benjamin, sruf se ma srik emeet, elan fahsr meet; Toko, mwet kol lun Judah wi mwet lalos, Na tufah mwet kol lun Zebulun ac Naphtali.
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
28Akkalemye ku lom, O God; Ku se su kom orekmakin kacsr
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
29Liki Tempul lom in Jerusalem, Yen tokosra uh elos use mwe lung nu sum we.
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
30Kael Egypt, su oana kosro lemnak su muta inmasrlon loa uh; Kai mutunfacl uh, su oana un cow mukul wi cow fusr, Nwe ke na elos nukewa suwoli ac asot silver lalos nu sum. Akfahsryeloselik su lungse orek mweun!
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
31Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
32On nu sin God, tokosrai lun faclu, Onkin on in kaksak nu sin Leum,
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
33Nu sel su kasrusr inkusrao — Kusrao su oan oemeet me. Porongo, el sala ke sie pusra ku.
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
34Kowos fahkak ku lun God; Tuh fulat lal oan fin Israel, Ac ku lal oan inkusrao.
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
35Arulana yohk mangoliyen God ke El ac illa liki acn mutal sel — God lun Israel! El sang ku wolana nu sin mwet lal. Kaksakin God!
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.