Psalmen 68
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Voor muziekbegeleiding van David. Een psalm; een lied. God staat op: zijn vijanden stuiven uiteen, Zijn haters vluchten voor Hem weg!
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
2Zoals rook spoorloos verdwijnt, En was wegsmelt in vuur, Zo vergaan de bozen Voor het aanschijn van God.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
3Maar de rechtvaardigen mogen juichen en jubelen, Zich verheugen en verblijden in God!
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
4Zingt God ter ere, en verheerlijkt zijn Naam, Jubelt voor Hem, die door de woestijn kwam gereden; Verheugt u in Jahweh, En juicht voor zijn aanschijn!
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
5Hij is de Vader der wezen, de Beschermer der weduwen, Hij is God in zijn heilige tent;
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
6God, die de eenzame zwervers naar huis geleidde, Maar de weerspannigen bleven in de wildernis achter!
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
7Bij uw uittocht, o God, aan de spits van uw volk, En bij uw opmars door de woestijn:
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
8Beefde de aarde, dropen de hemelen voor het aanschijn van God, Rilde de Sinaï voor het aanschijn van Jahweh, Israëls God!
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
9Een regen van gaven hebt Gij uitgestort, o God, En toen uw erfdeel uitgeput was, hebt Gij het gesterkt;
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
10Uw beesten lieten zich onder hen neer, De uitgehongerden hebt Gij, o God, in uw goedheid verkwikt.
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
11Toen heeft de Heer zijn belofte vervuld, En een leger van vrouwen kwam het blijde verkonden:
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
12Machtige koningen slaan met haast op de vlucht, En het schone geslacht verdeelt de buit!
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
13Nu moogt gij gaan rusten in uw beemden: Zilverwit als de vleugels der duif, met goud overtrokken;
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
14Want de Almachtige heeft de koningen verstrooid, Zoals het sneeuwt op de Salmon!
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
15Bergen van Basjan, godengebergte met uw spitsen:
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
16Bergen en toppen, waarom kijkt gij scheel Naar de berg, die God tot woonplaats verkoos, En waar Jahweh eeuwig zal wonen?
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
17Op de wagens van God: tienduizenden, duizend maal duizend, Trokt Gij van de Sinaï uw heiligdom binnen, o Heer;
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
18Gij hebt de hoogte beklommen, De gevangenen meegevoerd, Van de mensen geschenken aanvaard, Van weerspannigen zelfs, voor de woonplaats van God!
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
19Geloofd zij de Heer, die ons altijd beschermt, de God van ons heil;
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
20Gij, die ons redt; Jahweh, die nog uitwegen kent van de dood;
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
21God, die de kop van zijn vijand verplettert, De harde schedel van hem, die in ongerechtigheid leeft!
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
22De Heer heeft gezegd: Ik sleep ze uit Basjan, Haal ze naar boven uit de diepten der zee,
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
23Opdat gij in hun bloed met uw voeten kunt plassen, Ook de tong van uw honden haar deel van de vijanden krijgt!
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
24Ziet, daar nadert de feeststoet van God, De feeststoet naar het heiligdom van mijn God en mijn Koning!
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
25Voorop gaan de zangers, de harpspelers volgen;
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
26In het midden de maagden met pauken: in koren loven ze God. Dan de heersers, uit Israëls bronnen ontsprongen:
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
27Benjamin de jongste vooraan, Met de vorsten van Juda in machtige drommen, En de vorsten van Zabulon en Neftali’s vorsten!
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
28Toon nu uw almacht, o God, die Gij ons hebt betuigd,
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
29Van uw heiligdom uit voor Jerusalems heil! Laat koningen U geschenken brengen:
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
30Jonge schapen, kudden stieren en kalveren uit Patros; Met staven van zilver en goud Als vrijwillige schatting der volken;
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
31Laat Egypte zijn vette gaven brengen, Koesj zijn handen vullen voor God!
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
32Koninkrijken der aarde, zingt ter ere van God, En stemt een loflied aan voor den Heer:
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
33Die de hoogste hemel der hemelen bestijgt, En met zijn stem de machtige donder doet rollen!
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
34Geeft glorie aan Israëls God, Wiens macht en kracht in de wolken reikt!
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
35Ontzaglijk is God in zijn heilige woning: Hij, Israëls God, Die kracht en sterkte geeft aan het volk: Gezegend zij God!
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.