Psalm 18
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Nga arulana lungse kom, LEUM GOD ! Kom ku luk.
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2LEUM GOD El eot ku luk, El nien wikla luk. God luk El mwe loeyuk luk, Ke nga muta yorol nga moul. El lisringyu oana sie mwe loeyuk; El loangeyu tuh nga in moul.
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3Nga pang nu sin LEUM GOD , Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD !
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4Mwe fosrnga lun misa apinyula, Ac noa lun kunausten toki nu fuk.
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5Mwe fosrnga lun misa rauniyula, Ac mwe kwasrip lun kulyuk sruokyuwi.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6In ongoiya luk, nga pang nu sin LEUM GOD ; Nga pang nu sin God luk Elan kasreyu. In Tempul lal El lohng pusrek, Ac El porongo pusren tung in kwafe luk.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung lun eol uh mukuikui ac kusrusrsrusr, Mweyen God El kasrkusrak.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8Kulasr fofosryak liki infwacl. Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9El ikaselik yen engyeng uh ac oatui Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10El sohksok mui fin sie cherub, Ac eng uh okulla arulana mui, oana sohk lun sie won.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol, su sesesla ke kof, raunella.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12Af yohk kosra ac e firir Tuku liki sarom uh ye mutal Ac kunauselik pukunyeng lohsr matoltol uh.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13Na pusren LEUM GOD ngirla oana pusren pulahl inkusrao me, Ac pusren El su Fulatlana lohngyuk.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14El pusrukla pisr natul, ac akfahsryelik mwet lokoalok lal; Ke sarmelik lun sarom, El oru elos kaingelik.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15Kapin meoa uh wanginla ma oan fac, Ac pwelung in faclu ikakelik, Ke kom mulat nu sin mwet lokoalok lom, O LEUM GOD , Ac ngirla nu selos ke kom kasrkusrak.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16LEUM GOD El saplakme lucngi ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk Ac lukelos nukewa su srungayu — Elos arulana kula nu sik.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18Ke nga muta in ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19El eisyula liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen El insewowo sik.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin mwetik.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21Nga akos na ma sap lun LEUM GOD ; Nga tiana forla liki God luk.
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22Nga karinganang ma sap lal nukewa; Nga tia seakos ma El sapkin.
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac lah nga sifacna taranyu tuh nga in tia oru ma koluk.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24Ke ma inge El ase lacnen orekma suwohs luk; Mweyen El etu lah wangin mwetik.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25O LEUM GOD , kom oaru nu selos su oaru nu sum; Kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27Kom molelos su inse pusisel, Ac kom akpusiselyalos su inse fulat.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28O LEUM GOD , kom ase kalem nu sik; Kom sisla lohsr likiyu.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29Kom ase ku luk in lain mwet lokoalok luk, Ac akkeyeyu in fanyak ac sasla pot ku lalos.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30God se inge — ma nukewa El oru arulana suwohs! Kas lal uh arulana fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loeyuk Nu selos nukewa su suk molela sel.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31LEUM GOD El mukena God; El mukena mwe molela nu sesr.
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32El pa God su oru tuh nga in ku, El oru inkanek luk in misla ac wo.
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33El oru falkuk in okak oana falken kosro deer; El karinginyu ke nga fahsr fineol.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34El akpahyeyu nu ke mweun, Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35O LEUM GOD , kom karinginyu ac moliyu, Ac ku lom sruokyuwi in misla. Kasru lom akmwetyeyu.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36Kom karinginyu tuh in tia sruhu nga, Ac nga soenna ikori.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37Nga ukwe mwet lokoalok luk ac sruokolosi; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38Nga srunglulosi ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla ac oan alapla ye mutuk.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39Kom ase ku luk in mweun, Ac se kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40Kom oru tuh mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41Elos tung ac siyuk kasru, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD , a El tiana topuk.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42Nga itungulosi, ac elos ekla oana kutkut Su eng uh okla. Nga fotongolosi oana fohk furarrar inkanek uh.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43Kom moliyula liki mwet su lainyu Ac kom oru tuh nga in kol mutanfahl uh; Mwet su nga tia etu meet, inge elos orekma nu sik.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44Mwetsac elos epasr ye mutuk; Ke elos lohng pusrek elos akos.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Sulkakinelik pwengpeng lun God su moliyula.
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su oan ye ku luk,
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD , kom ase kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk, Ac moliyula liki mwet sulallal.
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49Ke ma inge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su El sulela, Aok, nu sel David ac fwil natul nwe tok.
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.