Psalm 18
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nga arulana lungse kom, LEUM GOD ! Kom ku luk.
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
2LEUM GOD El eot ku luk, El nien wikla luk. God luk El mwe loeyuk luk, Ke nga muta yorol nga moul. El lisringyu oana sie mwe loeyuk; El loangeyu tuh nga in moul.
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
3Nga pang nu sin LEUM GOD , Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD !
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
4Mwe fosrnga lun misa apinyula, Ac noa lun kunausten toki nu fuk.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
5Mwe fosrnga lun misa rauniyula, Ac mwe kwasrip lun kulyuk sruokyuwi.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
6In ongoiya luk, nga pang nu sin LEUM GOD ; Nga pang nu sin God luk Elan kasreyu. In Tempul lal El lohng pusrek, Ac El porongo pusren tung in kwafe luk.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
7Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung lun eol uh mukuikui ac kusrusrsrusr, Mweyen God El kasrkusrak.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
8Kulasr fofosryak liki infwacl. Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
9El ikaselik yen engyeng uh ac oatui Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
10El sohksok mui fin sie cherub, Ac eng uh okulla arulana mui, oana sohk lun sie won.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
11El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol, su sesesla ke kof, raunella.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
12Af yohk kosra ac e firir Tuku liki sarom uh ye mutal Ac kunauselik pukunyeng lohsr matoltol uh.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
13Na pusren LEUM GOD ngirla oana pusren pulahl inkusrao me, Ac pusren El su Fulatlana lohngyuk.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
14El pusrukla pisr natul, ac akfahsryelik mwet lokoalok lal; Ke sarmelik lun sarom, El oru elos kaingelik.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
15Kapin meoa uh wanginla ma oan fac, Ac pwelung in faclu ikakelik, Ke kom mulat nu sin mwet lokoalok lom, O LEUM GOD , Ac ngirla nu selos ke kom kasrkusrak.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
16LEUM GOD El saplakme lucngi ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
17El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk Ac lukelos nukewa su srungayu — Elos arulana kula nu sik.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
18Ke nga muta in ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
19El eisyula liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen El insewowo sik.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
20LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin mwetik.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
21Nga akos na ma sap lun LEUM GOD ; Nga tiana forla liki God luk.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
22Nga karinganang ma sap lal nukewa; Nga tia seakos ma El sapkin.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
23El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac lah nga sifacna taranyu tuh nga in tia oru ma koluk.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
24Ke ma inge El ase lacnen orekma suwohs luk; Mweyen El etu lah wangin mwetik.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
25O LEUM GOD , kom oaru nu selos su oaru nu sum; Kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
26Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
27Kom molelos su inse pusisel, Ac kom akpusiselyalos su inse fulat.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
28O LEUM GOD , kom ase kalem nu sik; Kom sisla lohsr likiyu.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
29Kom ase ku luk in lain mwet lokoalok luk, Ac akkeyeyu in fanyak ac sasla pot ku lalos.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
30God se inge — ma nukewa El oru arulana suwohs! Kas lal uh arulana fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loeyuk Nu selos nukewa su suk molela sel.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
31LEUM GOD El mukena God; El mukena mwe molela nu sesr.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
32El pa God su oru tuh nga in ku, El oru inkanek luk in misla ac wo.
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
33El oru falkuk in okak oana falken kosro deer; El karinginyu ke nga fahsr fineol.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
34El akpahyeyu nu ke mweun, Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
35O LEUM GOD , kom karinginyu ac moliyu, Ac ku lom sruokyuwi in misla. Kasru lom akmwetyeyu.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
36Kom karinginyu tuh in tia sruhu nga, Ac nga soenna ikori.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
37Nga ukwe mwet lokoalok luk ac sruokolosi; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
38Nga srunglulosi ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla ac oan alapla ye mutuk.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
39Kom ase ku luk in mweun, Ac se kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
40Kom oru tuh mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
41Elos tung ac siyuk kasru, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD , a El tiana topuk.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
42Nga itungulosi, ac elos ekla oana kutkut Su eng uh okla. Nga fotongolosi oana fohk furarrar inkanek uh.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
43Kom moliyula liki mwet su lainyu Ac kom oru tuh nga in kol mutanfahl uh; Mwet su nga tia etu meet, inge elos orekma nu sik.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
44Mwetsac elos epasr ye mutuk; Ke elos lohng pusrek elos akos.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
45Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
46LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Sulkakinelik pwengpeng lun God su moliyula.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
47El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su oan ye ku luk,
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
48Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD , kom ase kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk, Ac moliyula liki mwet sulallal.
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
49Ke ma inge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
50God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su El sulela, Aok, nu sel David ac fwil natul nwe tok.
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.