Žalmy 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl:
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
2Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
3Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
4Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
5Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
6Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
7V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
8Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
9Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
10Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
11A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
12Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
13Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
14I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
15Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
16I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
17Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
18Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
19Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
20Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
21Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
22Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
23Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
24Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
25Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
26Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
27K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
28Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
29Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
30Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
31Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
32Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
33Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
34Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
35Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
36Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
37Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
38Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
39Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
40Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
41Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
42Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
43I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
44Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
45Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
46Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
47Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
48Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
49Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
50A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
51Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.