Žalmy 49
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.