Žalmy 69
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
2Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
3Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
4Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
5Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
6Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
7Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
8Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
9Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
10Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
11Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
12Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
13Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
14Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
15Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
16Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
17Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
18A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
19Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
20Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
21Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
22Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
23Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
24Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
25Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
26Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
27Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
28Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
29Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
30Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
31I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
32A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
33To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
34Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
35Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.