Žalmy 69
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.
1神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
2Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
2我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
3Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
3我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
4Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
4无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
5Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.
5神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
6Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
6万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
7Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.
7因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
8Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
8我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
9Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
9因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
10Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 这倒算为我的羞辱。
11Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
11我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
12Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
12坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
13Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
13但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
14Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
14求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
15Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
15求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
16Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
16耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
17Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.
17不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
18A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
18求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
19Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
19你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
20Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
20辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
21Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.
21他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
22Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
22愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
23Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.
23愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
24Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
24求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
25Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
25愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
26Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
26因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
27Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.
27愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
28Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
28愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
29Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
29但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
30Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
30我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！
31I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
31这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
32A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.
32谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
33To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
33因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
34Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
34愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
35Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
35因为 神要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。
36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
36他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.