Псальма 69
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: На Шошанїм. Давидова. Спаси мене, Боже, бо повідь займає душу мою!
1神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
2Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
2我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
3Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.
3我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
4Більше ненавидящих мене безвинно, як волосся на голові в мене; потужні мої губителї, що без причини ворогують на мене; чого я не загарбав, те мусїв я дати.
4无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
5Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.
5神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
6Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!
6万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
7Бо за тебе терплю зневагу, і сором покрив лице моє!
7因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
8Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.
8我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
9Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.
9因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
10Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 这倒算为我的羞辱。
11Надїв я волосїнницю, і стався їм приповідкою.
11我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
12Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.
12坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
13Я ж, Господи, — молитва моя до тебе, в час благоволення твого. Боже, по великостї милосердя твого вислухай мене, по правдї спасення твого!
13但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
14Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.
14求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
15Бистрінь водяна нехай не затопить мене, і глибінь не проковтне мене, й яма роззявлена нехай не затулить челюстей своїх.
15求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
16Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.
16耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
17І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!
17不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
18Приближися до душі моєї, вирятуй її; спаси її задля ворогів моїх!
18求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
19Ти знаєш мою наругу, і зневагу мою, і сором мій; всї гнобителї мої перед тобою.
19你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
20Від наруги серце мов розбилось, я став вельми нужденний; ждав я милосердя, не дождався, і потїшителїв, та не знайшов нїкого.
20辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
21До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.
21他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
22Стіл їх нехай буде сїттю перед ними, і що на благо людям, нехай на петлю їм обернеться.
22愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
23Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.
23愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
24Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!
24求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
25Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!
25愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
26Вони бо знущаються над тим, кого ти покарав, втїшаються болями ранених твоїх.
26因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
27Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.
27愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
28Нехай вичеркнуться з книги живих, і не будуть записані вкупі з праведними!
28愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
29Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!
29但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
30Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.
30我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！
31Буде се любійше Господеві над бики, над теля рогате з росколеними ратицями.
31这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
32Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!
32谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
33Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.
33因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
34Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.
34愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
35Бог бо спасе Сиона, і збудує городи Юдейські; і мати муть там оселю і займаньщину.
35因为 神要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。
36І потомство слуг його мати ме наслїддє; і хто любить імя його, жити ме там.
36他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.