Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.