詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.