詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4No ko'u aloha enemi mai lakou ia'u; E pule aku no nae au.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6E hoonoho oe i ka mea hewa maluna ona; A e hooku mai ia Satana ma kona lima akau.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8E uuku no kona mau la, E lawe hoi kekahi i kana oihana.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9E makua ole auanei kana poe keiki, A e lilo auanei kana wahine i wahinekanemake.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11Na ka makee waiwai e kaili wale i kana mau mea a pau, A na na malihini e hao wale i kona waiwai.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13E hookiia kana poe mamo; A ia hanauna aku e holoiia ko lakou inoa.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24Kulanalana ko'u mau kuli no ka hookeai, A hookii no hoi ko'u kino ma ke kelekele.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31No ka mea, e ku mai auanei oia ma ka lima akau o ka mea hune, E hoopakele i kona uhane mai ka poe hoohewa ia ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.