歴代誌上 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1アダム、セツ、エノス、
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
3エノク、メトセラ、レメク、
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
22エバル、アビマエル、シェバ、
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
24セム、アルパクシャド、シェラ、
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
25エベル、ペレグ、レウ、
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
26セルグ、ナホル、テラ、
26Seruga, o Nahora, o Tera,
27アブラム（別名アブラハム）。
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.