歴代誌上 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1アロンの子らの組分けは次のとおりである。アロンの子らはナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
2ナダブとアビフは父より先に、子を残さずに死んだので、エルアザルとイタマルが祭司として仕えた。
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
3ダビデは、エルアザルの子孫ツァドクおよびイタマルの子孫アヒメレクとともに、彼らを奉仕の任務に従って組に分けた。
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
4エルアザルの子らには、イタマルの子らよりも多くの父祖の家のかしらがいたので、次のように分けた。エルアザルの子らには父祖の家のかしらが十六人、イタマルの子らには父祖の家に従って八人いた。
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
5両者の中に聖所の長と神の長がいたので、くじを引き、分け隔てなく組に分けた。
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
6レビ人である書記、ネタヌエルの子シェマヤが、王、指導者たち、祭司ツァドク、アビヤタルの子アヒメレク、および祭司とレビ人の父祖の家のかしらたちの前で、その名を書き留めた。エルアザルのために一つの父祖の家を取り、次にイタマルのために一つを取った。
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
7第一のくじはエホヤリブに、第二はエダヤに、
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
8第三はハリムに、第四はセオリムに、
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
9第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
10第七はハコツに、第八はアビヤに、
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
11第九はエシュアに、第十はシェカンヤに、
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
12第十一はエルヤシブに、第十二はヤキムに、
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
13第十三はフパに、第十四はエシェブアブに、
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
14第十五はビルガに、第十六はイメルに、
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
15第十七はヘジルに、第十八はハピツェツに、
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
16第十九はペタフヤに、第二十はエヘズケルに、
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
17第二十一はヤキンに、第二十二はガムルに、
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
18第二十三はデラヤに、第二十四はマアズヤに当たった。
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
19これが彼らの奉仕の順序であった。彼らの父祖アロンに与えられた定めに従い、イスラエルの神、主がアロンに命じられたとおり、主の家に入って仕えた。
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
20残りのレビの子らについては、アムラムの子らではシュバエル、シュバエルの子らではエフデヤ。
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
21レハブヤについては、レハブヤの子らのうちイシヤがかしらであった。
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
22イツハル人ではシェロモテ、シェロモテの子らではヤハテ。
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
23ヘブロンの子らは、エリヤ、次男アマルヤ、三男ヤハジエル、四男エカムアム。
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
24ウジエルの子はミカ、ミカの子らではシャミル。
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
25ミカの兄弟はイシヤ、イシヤの子らではゼカリヤ。
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
26メラリの子らはマフリとムシ。ヤアズヤの子はベノ。
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
27ヤアズヤを通して生まれたメラリの子らは、ベノ、ショハム、ザクル、イブリ。
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
28マフリからはエルアザル。彼には息子がいなかった。
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
29キシュについては、キシュの子エラフメエル。
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
30ムシの子らはマフリ、エデル、エリモテ。以上が父祖の家ごとのレビの子らである。
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
31彼らもまた、兄弟であるアロンの子らと同じように、ダビデ王、ツァドク、アヒメレク、および祭司とレビ人の父祖の家のかしらたちの前でくじを引いた。かしらの父祖の家も、その弟の父祖の家も同じように扱われた。
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.