اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.