اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1А међу синовима Ароновим ово су редови: синови Аронови беху Надав и Авијуд, Елеазар и Итамар.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Али Надав и Авијуд умреше пре оца свог и немаху деце; зато бише свештеници Елеазар и Итамар.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3И раздели их Давид: Садока, који беше од синова Елеазарових, и Ахимелеха, који беше од синова Итамарових, по реду њиховом у служби њиховој.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4И нађе се синова Елеазарових више поглавица него синова Итамарових, кад их разделише: од синова Елеазарових беше поглавица по домовима отачким шеснаест, а од синова Итамарових осам по домовима отачким.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5И бише раздељени жребом и један и други; јер поглавари у светињи и поглавари пред Богом беху и од синова Елеазарових и од синова Итамарових.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6И пописа их Семаја, син Натанаилов писар од племена Левијевог пред царем и кнезовима и Садоком свештеником и Ахимелехом сином Авијатаровим и пред поглаварима породица отачких међу свештеницима и Левитима, један дом отачки узевши за Елеазара, а један за Итамара.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7И паде први жреб на Јојарива, други на Једају,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8трећи на Харима, четврти на Сеорима,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9пети на Малхију, шести на Мејамина,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10седми на Акоса, осми на Авију,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11девети на Исуја, десети на Сеханију,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12једанаести на Елијасива, дванаести на Јакима,
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14петнаести на Вилгу, шеснаести на Имира,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15седамнаести на Езира, осамнаести на Афисиса,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16деветнаести на Петају, двадесети на Језекила,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17двадесет први на Јахина, двадесет други на Гамула,
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18двадесет трећи на Делају, двадесет четврти на Мазију.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19То је ред њихов за службу њихову којом иду у дом Господњи на посао свој по наредби Арона, оца свог, како му беше заповедио Господ Бог Израиљев.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20А од осталих синова Левијевих беше од синова Амрамових Суваило; од синова Суваилових Једаја,
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21од Реавије, од синова Реавијиних поглавар Јесија;
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22од синова Исарових Селомит, од синова Селомитових Јат;
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23а од синова Јеријиних Амарија други, Јазило трећи, Јекамеам четврти;
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24од синова Узилових Миха; од синова Мишиних Самир;
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25брат Мишин Јесија; од синова Јесинијих Захарија.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26Синови Мераријеви: Малије и Мусије; од синова Јазијиних Вено.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27Синови Мераријеви од Јазије: Вено и Соам и Захур и Иврије;
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28од Малија Елеазар, који немаше синова;
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29од Киса, од синова Кисових: Јерамеило;
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30и од синова Мусијевих Малије и Едер и Јеримот. То беху синови левитски по домовима отаца својих.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31И они бацаше жреб према браћи својој, синовима Ароновим, пред Давидом и Садоком и Ахимелехом и поглаварима домова отачких међу свештеницима и Левитима, од домова отачких сваки поглавар према брату свом млађем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.