امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.