امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.