잠언 4
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.