สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.