สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.