Proverbs 4
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Get wisdom, get understanding; forget not, neither decline from the words of my mouth;
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Forsake her not, and she will preserve thee; love her, and she will keep thee.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Take fast hold of instruction, let her not go; keep her, for she is thy life.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Enter not into the path of the wicked, and walk not in the way of evil men.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.