Palungha Lok 4
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.