Palungha Lok 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Solomon palunghahaih lok loe hae tiah oh; palungha caa mah loe ampa to poeknawmsak, kamthu ih caa mah loe amno to palungsetsak.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2Amsoem ai ah hak ih hmuen loe atho om ai, toe toenghaih mah loe duekhaih thung hoiah pahlong.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3Katoeng kami loe zok amthlam moe, duek hanah Angraeng mah asaeng ai; toe kahoih ai kami ih hmuenmae loe amrosak.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4Thasae ban mah anih to amtangsak, thahoih ban mah loe anih to angraengsak.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5Nipui tueah caaknaek patung kami loe palungha capa ah oh, cang aah tue ah iip kami loe azathaih paek capa ah oh.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6Katoeng kami ih lu ah loe tahamhoihaih to oh; toe kahoih ai kami ih pakha loe athii palonghaih hoiah koi.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7Katoeng kaminawk loe pahnet thai ai pongah tahamhoih o; toe kasae kami ih ahmin loe qong tih.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8Palungha palungthin mah loe lokpaekhaih to pazui; toe lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9Toenghaih loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe a poekhaih to amtueng tih.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10Uthaih mik pakhriphaih mah kami to raihaih paek, lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11Katoeng kami ih pakha loe hinghaih tuipuek ah oh, toe kasae kami ih pakha loe kahoih ai hmuen hoiah koi.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12Hnukmahaih mah misa angcoengsak, toe amlunghaih mah loe zaehaih boih to khuk.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13Panoekhaih tawn kami ih pahni ah palunghahaih to amtueng, toe panoekhaih tawn ai kami ih kaengah loe quiboeng to oh.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14Palungha kami loe palunghaih to patungh, toe amthu kami ih pakha loe amro han zoi daek.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15Angraeng ih tacong loe kacak angmah ih vangpui ah oh; toe amtang kami amtanghaih loe angmah amrohaih ah oh.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16Katoeng kami toksakhaih atho loe hinghaih ah oh, toe kahoih ai kami ih thingthai mah loe zaehaih to tacawtsak.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinghaih loklam ah caeh; toe thuitaekhaih lok aek kami loe loklam amkhraeng.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18Lok amlaihaih mah hnukmahaih to amtueng ai ah ohsak, minawk kasae thui kami loe kamthu ah ni oh.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19Kapop ah lokthuih naah thuih pazaehaih to oh; toe palungha kami loe pahni to ciip.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20Palungha kami ih palai loe qoih ih sumkanglung baktiah oh; toe kahoih ai kami ih palungthin loe atho om ai.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21Katoeng kami ih pahni mah kami paroeai pacah; toe kamthu loe panoekhaih tawn ai pongah duek.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22Angraeng tahamhoihaih mah angraenghaih to ohsak, to angraenghaih ah loe palungsethaih om ai.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23Kamthu loe kahoih ai hmuen nuiah anghoe, toe palungha kami loe panoekhaih tawnh.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24Kahoih ai kami nuiah zithaih to pha tih; toe katoeng kami koehhaih loe akoepsak tih.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25Kahoih ai kaminawk loe, kamhae takhi baktiah laemh o; toe katoeng kaminawk loe dungzan kacak ahmuen ah oh.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26Kathaw tui mah haa kinsak moe, hmaikhue mah mik amcapsak baktih toengah, thasae kami doeh anih patoeh kami hanah to tiah oh.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27Angraeng zithaih mah hinglung sawksak; toe kasae kaminawk loe saning duem tih.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28Anghoehaih loe katoeng kaminawk oephaih ah oh; toe kasae kaminawk oephaih loe anghmaa tih.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29Angraeng ih loklam loe katoeng kaminawk hanah thacakhaih ah oh; toe kahoih ai hmuen sah kaminawk han loe amrohaih ah oh.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30Katoeng kami loe natuek naah doeh angthui mak ai; toe kasae kami loe long nuiah kacakah khosah thai mak ai.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31Katoeng kami ih pakha thung hoiah palunghahaih to tacawt; toe kangkoih ah lokthui kami ih palai loe aat pae pat tih.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32Katoeng kami ih palai loe tapom thaikoi ah kaom hmuen to panoek; toe kasae kami ih pakha loe kangkoih ah lok apaeh.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.