Olcueih 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.