Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.