Spreuken 9
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.