Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.