Sentencoj 30
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Mi estas la plej malklera homo, Kaj homan prudenton mi ne posedas.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Kaj mi ne lernis saĝon, Kaj pri la Sanktulo mi ne havas ekkonon.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Kiu leviĝis en la ĉielon, kaj malleviĝis? Kiu kolektis la venton en siajn mankavojn? Kiu ligis la akvon en la veston? Kiu aranĝis ĉiujn limojn de la tero? Kia estas lia nomo? kaj kia estas la nomo de lia filo? Ĉu vi scias?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Ĉiu diro de Dio estas pura; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj Lin fidas.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Ne aldonu al Liaj vortoj, Por ke Li ne punu vin, kaj por ke vi ne aperu mensoganto.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaŭ ol mi mortos:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Falsaĵon kaj mensogaĵon forigu de mi; Malriĉecon kaj riĉecon ne donu al mi; Nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas.
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Ĉar alie mi eble trosatiĝus kaj neus, kaj dirus: Kiu estas la Eternulo? Aŭ eble mi malriĉiĝus kaj ŝtelus, Kaj malbonuzus la nomon de mia Dio.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Ne kalumniu sklavon antaŭ lia sinjoro, Por ke li ne malbenu vin kaj vi ne fariĝu kulpulo.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Estas generacio, kiu malbenas sian patron Kaj ne benas sian patrinon;
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne laviĝis de siaj malpuraĵoj;
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13Generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn Kaj tiel levas siajn palpebrojn;
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14Generacio, kies dentoj estas glavoj kaj kies makzeloj estas tranĉiloj, Por formanĝi la malriĉulojn de la tero kaj la mizerulojn inter la homoj.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Hirudo havas du filinojn, kiuj krias: Donu, donu; Ili tri neniam satiĝas. Kvar objektoj ne diras: Sufiĉe:
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Ŝeol; senfrukta ventro; la tero ne satiĝas de akvo; kaj la fajro ne diras: Sufiĉe.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17Okulon, kiu mokas la patron Kaj malŝatas obeadon al la patrino, Elpikos korvoj ĉe la rivero kaj formanĝos aglidoj.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Tri aferoj estas nekompreneblaj por mi, Kaj kvaran mi ne scias:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19La vojon de aglo en la aero; La vojon de serpento sur roko; La vojon de ŝipo meze de la maro; Kaj la vojon de viro ĉe virgulino.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Tia estas la vojo de virino adultanta: Ŝi manĝas, viŝas la buŝon, Kaj diras: Mi faris nenian pekon.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Sub tri objektoj tremas la tero, Kaj kvar ĝi ne povas porti:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Sklavon, kiam li fariĝis reĝo; Malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano;
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23Malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis, Kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre saĝaj:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25La formikoj, popolo ne forta, Tamen ili en somero pretigas al si manĝaĵon;
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27La akridoj ne havas reĝon, Kaj tamen ili ĉiuj eliras en vicoj;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28La lacerto kroĉiĝas per siaj manoj, Tamen ĝi estas en reĝaj palacoj.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Ekzistas tri, kiuj bone iras, Kaj kvar, kiuj marŝas bele:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30La leono, plej forta el la bestoj, Cedas al neniu;
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj reĝo, kiun neniu povas kontraŭstari.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Se vi agis malsaĝe pro via fiereco, Kaj se vi intencis malbonon, Tiam metu la manon sur la buŝon.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Ĉar batado de lakto produktas buteron, Ekbato de nazo aperigas sangon, Kaj incitado de kolero kaŭzas malpacon.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.