Sentencoj 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.