Sentencoj 17
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2Saĝa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4Malbonfaranto obeas malbonajn buŝojn; Malveremulo atentas malpian langon.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Kiu mokas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7Al malsaĝulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraŭ malpli al nobelo mensogado.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8Donaco estas juvelo en la okuloj de sia mastro; Kien ajn li sin turnos, li sukcesos.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9Kiu kovras kulpon, tiu serĉas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, Ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11Malbonulo serĉas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraŭ lin.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Pli bone estas renkonti ursinon, al kiu estas rabitaj ĝiaj infanoj, Ol malsaĝulon kun lia malsaĝeco.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14La komenco de malpaco estas kiel liberigo de akvo; Antaŭ ol ĝi tro vastiĝis, forlasu la malpacon.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16Por kio servas mono en la mano de malsaĝulo? Ĉu por aĉeti saĝon, kiam li prudenton ne havas?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17En ĉiu tempo amiko amas, Kaj li fariĝas frato en mizero.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18Homo malsaĝa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19Kiu amas malpacon, tiu amas pekon; Kiu tro alte levas sian pordon, tiu serĉas pereon.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20Malica koro ne trovos bonon; Kaj kiu havas neĝustan langon, tiu enfalos en malfeliĉon.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21Kiu naskas malsaĝulon, tiu havas ĉagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos ĝojon.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22Ĝoja koro estas saniga; Kaj malĝoja spirito sekigas la ostojn.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23Kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24Antaŭ la vizaĝo de prudentulo estas saĝo; Sed la okuloj de malsaĝulo estas en la fino de la tero.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Kiu ŝparas siajn vortojn, tiu estas prudenta; Kaj trankvilanimulo estas homo saĝa.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28Eĉ malsaĝulo, se li silentas, estas rigardata kiel saĝulo; Kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian buŝon.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.