Sentencoj 14
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Malbonuloj humiliĝos antaŭ bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaŭ la pordego de virtulo.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Ĉu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas ĉe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33En la koro de saĝulo ripozas saĝo; Kaj kio estas en malsaĝuloj, tio elmontriĝas.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.