Sentencoj 14
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19Malbonuloj humiliĝos antaŭ bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaŭ la pordego de virtulo.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22Ĉu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas ĉe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33En la koro de saĝulo ripozas saĝo; Kaj kio estas en malsaĝuloj, tio elmontriĝas.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.