箴言 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.