箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20義人的舌乃 似 高銀； 惡人的心所值無幾。
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28義人的盼望 必得 喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說 乖謬的話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.