箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.