箴言 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
1La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
2Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
3L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
5La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
7A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
9Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
12Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
15Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
16Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
17L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
18Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
19Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
20Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
21Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
22Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
23Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
24Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
25L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
26Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
27Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
29Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.