箴言 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
1Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
2Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
3Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
4Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
5Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
6Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
7Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
8Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
9De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
10De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
11De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
12Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
14Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
15Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
16Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
17Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
18Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
19Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
20Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
21Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
22Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
23Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.