Sprüche 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
1Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
2Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
3Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
4Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
5Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
6Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
7Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
8Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
9De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
10De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
11De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
12Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
14Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
15Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
16Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
17Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
18Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
19Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
20Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
21Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
22Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
23Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.