Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.