Spreuken 11
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Van een valse weegschaal heeft Jahweh een afschuw, Hij houdt van een zuiver gewicht.
1La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2Komt de overmoed, dan komt ook de schande; Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
2Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3De vromen worden door hun deugd geleid; Hun eigen valsheid stort de zondaars in het verderf.
3L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4Op de dag van gramschap kan rijkdom niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt van de dood.
4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5De weg van den rechtvaardige wordt door zijn deugd geëffend, Maar de boze komt door zijn boosheid ten val.
5La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6De rechtvaardigen worden door hun deugd gered, Maar de zondaars lopen door hun begeerlijkheid in de val.
6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7Als een boosdoener sterft, vervliegt zijn hoop; De verwachting der zondaars loopt uit op niets
7A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
8De rechtvaardige wordt uit de verdrukking gered, En de boze komt in zijn plaats.
8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9Met zijn mond tracht de onverlaat zijn naaste te gronde te richten, Maar door hun kennis worden de rechtvaardigen gered.
9Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10Om de voorspoed der rechtvaardigen jubelt de stad, Maar er wordt gejuicht bij de ondergang der bozen.
10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
11Door de zegenbeden der deugdzamen komt een stad tot bloei, Door de mond der bozen wordt ze verwoest.
11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12Een onverstandig mens smaalt op zijn naaste, Een man van inzicht zwijgt.
12Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
13Wie lasterend rondgaat, verraadt licht een geheim; Een betrouwbaar karakter houdt de zaak vóór zich.
13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
14Bij gebrek aan overleg komt een volk ten val, De redding berust op veel beraad.
14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15Slecht vergaat het hem, die borg blijft voor een vreemde; Maar wie de handslag mijdt, leeft gerust.
15Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
16Een lieve vrouw dwingt eerbied af; Maar een vrouw, die oprechtheid haat, is een schandvlek. De luiaards krijgen geen vermogen Stoere werkers geraken tot welstand.
16Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17Een vriendelijk mens doet zich zelven goed, Een wreedaard kwelt zijn eigen vlees.
17L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
18Een boze maakt winst, die niet gedijt; Maar wie gerechtigheid zaait, oogst waarachtig gewin.
18Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19Een deugdzaam mens gaat ten leven; Maar wie het kwade najaagt, zoekt zijn eigen dood.
19Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20Jahweh heeft een afschuw van valse karakters, Maar welbehagen in hen, die onberispelijk wandelen.
20Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21De hand erop: een boze zal zijn straf niet ontlopen, Maar het geslacht der rechtvaardigen wordt behouden.
21Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22Een gouden ring in een varkenssnuit, Is een knappe vrouw, die geen hersens heeft.
22Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
23De wens der rechtvaardigen loopt uit op geluk, De verwachting der bozen op toorn.
23Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
24Er zijn mensen, die maar uitdelen, en nòg worden ze rijker; Anderen, die maar oppotten, en ze gaan achteruit.
24Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
25Iemand, die weldoet, wordt welgedaan; En wie iemand te drinken geeft, zal worden gelaafd.
25L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26Wie het koren inhoudt, wordt door het volk verwenst, Maar een zegenbede daalt op het hoofd van wie het verkoopt.
26Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27Wie naar het goede streeft, vindt welbehagen; Wie het kwaad najaagt, hem zal het treffen.
27Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28Wie op rijkdom vertrouwt, zal verwelken; Maar de rechtvaardigen botten als bladeren uit.
28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29Wie zijn huis verwaarloost, oogst storm; Een dwaas wordt slaaf van een verstandig mens.
29Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
30De vrucht der gerechtigheid is een levensboom, Het onrecht echter verwoest mensenlevens.
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
31Als een rechtvaardige op aarde krijgt wat hem toekomt, Hoeveel te meer dan de boze en de zondaar!
31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.