Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.